1 00:00:01,434 --> 00:00:05,666 [Жена] Теоретизиране, че човек може да пътува във времето в рамките на собствения си живот, 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,674 д-р Сам Бекет пристъпи в ускорителя Quantum Leap... 3 00:00:08,742 --> 00:00:10,733 и изчезна. 4 00:00:15,915 --> 00:00:18,679 Той се събуди, за да намери себе си в капана на миналото, 5 00:00:18,752 --> 00:00:21,550 огледални изображения които не бяха негови... 6 00:00:21,621 --> 00:00:26,854 и водени от неизвестна сила да промените историята към по-добро. 7 00:00:26,926 --> 00:00:32,193 Единственият му водач в това пътуване е Ал, наблюдател от своето време, 8 00:00:32,265 --> 00:00:36,634 който се появява под формата на холограма което само Сам може да види и чуе. 9 00:00:36,703 --> 00:00:41,072 И така, д-р Бекет намира себе си скачайки от живот в живот, 10 00:00:42,442 --> 00:00:44,876 стреми се да оправят какво веднъж се обърка... 11 00:00:44,944 --> 00:00:47,276 и надявайки се всеки път че следващият му скок... 12 00:00:47,347 --> 00:00:49,338 ще бъде скок към дома. 13 00:01:10,003 --> 00:01:12,233 [Пръскане на гребла] 14 00:01:15,508 --> 00:01:17,442 О, момче. 15 00:02:39,159 --> 00:02:41,093 [сумтене] 16 00:02:41,161 --> 00:02:44,858 [Сам разказва] Скокът във времето ме доведе в много странни първи срещи. 17 00:02:44,931 --> 00:02:48,833 Но да се изправиш лице в лице с мъртвец е вероятно най-малко любимият ми. 18 00:02:48,902 --> 00:02:51,564 И това се случи, ако си спомням правилно, преди два пъти, 19 00:02:51,638 --> 00:02:54,869 и всеки път едни и същи думи отекна в мозъка ми. 20 00:02:54,941 --> 00:02:57,842 „Твърде късно. Защо закъснях?“ 21 00:02:57,911 --> 00:03:00,903 Намерих платното от онази стара палатка ходихме до реката. 22 00:03:07,187 --> 00:03:09,212 Барт Айдер. 23 00:03:10,223 --> 00:03:12,953 Светиите ни пазят. 24 00:03:14,294 --> 00:03:16,694 Прилича на Bailer's лунната светлина най-накрая спечели. 25 00:03:16,763 --> 00:03:20,529 - Аз съм шерифът. - [Смее се] На мен ли казваш или на Барт? 26 00:03:20,600 --> 00:03:24,696 Просто си мислех, че като шериф, Сигурно трябва да знам... нещо. 27 00:03:24,771 --> 00:03:28,468 Мисля, че ако нося тази значка ти дава всички отговори, все още има надежда за мен, а? 28 00:03:30,043 --> 00:03:34,480 по дяволите Изглежда, че е бил намазан точно на главата му. 29 00:03:35,515 --> 00:03:38,211 Сега, кой би искал да убие стария Барт? 30 00:03:39,852 --> 00:03:42,082 Изглежда, че беше мъртъв преди да бъде ударен. 31 00:03:42,155 --> 00:03:43,816 Как разбра това? Само предположение. 32 00:03:43,890 --> 00:03:45,482 о 33 00:03:46,993 --> 00:03:49,928 Е, Клейтън, ще го направиш гледам го цял ден или... 34 00:03:49,996 --> 00:03:53,762 Предполагам, че трябва да го вземем обратно в града. 35 00:03:53,833 --> 00:03:56,233 да Мисля, че трябва. 36 00:04:00,907 --> 00:04:03,239 Добре. Ето го. 37 00:04:03,309 --> 00:04:05,243 Едно, две, три. три. 38 00:04:05,311 --> 00:04:07,245 [И двамата мрънкат] 39 00:04:08,915 --> 00:04:11,110 Горкото момче. 40 00:04:15,321 --> 00:04:18,051 И така, какво си ти ще кажеш ли на Лета? 41 00:04:19,359 --> 00:04:21,293 Г-жо Ейдър? 42 00:04:21,361 --> 00:04:25,855 Да, тя почти се разкъса ушите ти откъснаха последния път, когато доведоха Барт у дома и той беше жив. 43 00:04:25,932 --> 00:04:29,424 Е, може би трябва да започне аутопсията, преди да я повикаме. 44 00:04:29,502 --> 00:04:32,027 Няма шанс на кубче лед в ада. 45 00:04:32,105 --> 00:04:36,508 Deveux нямат телефон, а Док Кинман и Дейзи са навън, в лудницата, и раждат нейното бебе. 46 00:04:36,576 --> 00:04:40,342 Мислиш, че тази жена може да оставиш друго бебе, след като имаш 16 от тях? 47 00:04:40,413 --> 00:04:43,780 Шестнадесет? Или е 17? Каджуни. 48 00:04:56,262 --> 00:05:00,289 Е, това трябва да ме е изплашило адски от Абигейл, стигайки до мъртвец като този. 49 00:05:01,434 --> 00:05:03,698 Искам да кажа, аз съм възрастен мъж, това ме изнервя. 50 00:05:05,571 --> 00:05:10,167 Знаеш ли, на 10 години, тази твоя дъщеря- Тя е видяла достатъчно скръб за два живота. 51 00:05:12,545 --> 00:05:14,513 тя добре ли е Тя какво? 52 00:05:14,580 --> 00:05:20,348 Абигейл. имам предвид, ъъъ, искам... Искам да отида и да видя дали тя е добре. 53 00:05:20,420 --> 00:05:23,685 Мислех, че искаш да вземеш Барт- Не. 54 00:05:23,756 --> 00:05:26,623 Искам да се уверя, че на Абигейл всичко наред 55 00:05:26,693 --> 00:05:29,924 Разбира се, Клейтън, няма проблем. Предполагам, че това означава, че шофирам. [Вратата се затваря] 56 00:05:49,882 --> 00:05:54,182 [Сам разказва] Никога не ми харесва, когато скокът започва от дъното и оттам се спуска надолу. 57 00:05:54,253 --> 00:05:57,188 Всичко, което можах да събера от моя заместник беше, че бях в Луизиана, 58 00:05:57,256 --> 00:06:00,384 и баща на малко момиченце който се беше натъкнал на мъртвец- 59 00:06:00,460 --> 00:06:02,553 мъртвец, който някой беше удрян и бутнат във водата. 60 00:06:02,628 --> 00:06:04,619 Къде ме искаш да вземеш Барт? 61 00:06:04,697 --> 00:06:09,498 Предполагам, че ще го заведа при Док... 62 00:06:09,569 --> 00:06:11,662 и, ъъ- 63 00:06:11,738 --> 00:06:16,175 Казах ви, Док Кинман и Дейзи са в западния ад. Ако мислите, че Уил ще прекара нощта с мъртвец- 64 00:06:16,242 --> 00:06:18,676 О-Добре, ъ-ъ погребалният дом. 65 00:06:18,745 --> 00:06:20,940 Е, предполагам, че ще го направи така или иначе свърши там. 66 00:06:21,013 --> 00:06:22,947 Хей, искаш ме да се обадя на Лета вместо теб? 67 00:06:23,015 --> 00:06:24,949 Да, това би било страхотно. Добре. 68 00:06:25,017 --> 00:06:28,248 И с-обади ми се ако има някакви проблеми. ще го направя Ще се видим'. 69 00:06:30,289 --> 00:06:33,520 Татко! Татко! 70 00:06:35,795 --> 00:06:37,786 татко, Толкова се радвам, че си вкъщи. 71 00:06:37,864 --> 00:06:40,059 Тя беше нервна като котка, Шериф Фулър. 72 00:06:40,133 --> 00:06:42,829 Няма да яде, и каза, че няма да си ляга докато не се прибереш. 73 00:06:42,902 --> 00:06:47,066 Той беше там, нали? Точно както казах, нали? 74 00:06:48,074 --> 00:06:51,407 Да, той беше. Той беше... Беше толкова ядосан. 75 00:06:51,477 --> 00:06:55,470 Той ми крещеше и беше следваше ме и аз се опитах да се скрия, но той не искаше да си тръгне. 76 00:06:55,548 --> 00:06:58,642 Абигейл Фулър, ти ми каза той беше мъртъв, когато дойдеш върху него. 77 00:06:58,718 --> 00:07:01,983 Просто казах, че е мъртъв, и избягах. 78 00:07:05,258 --> 00:07:08,716 Беше ли жив? Той ми крещеше да й върна медальона. 79 00:07:08,795 --> 00:07:11,457 Той каза, че имам медальона на Вайълет, и по-добре да го върна. 80 00:07:11,531 --> 00:07:14,625 медальон? Трябваше да е моят медальон. 81 00:07:14,700 --> 00:07:16,793 Всички го знаеха. 82 00:07:16,869 --> 00:07:20,532 Мама и аз спестявахме всички наши пари, за да го купим, и те го купиха първи. 83 00:07:20,606 --> 00:07:23,040 Но не го взех. не го направих! 84 00:07:23,109 --> 00:07:27,068 Мис Лета ме наблюдаваше претърси цялата й стая. Ето, ще го взема. 85 00:07:27,146 --> 00:07:30,309 А Абигейл нямаше медальонът на това дете. Знам това със сигурност. 86 00:07:30,383 --> 00:07:34,251 Да, но защо беше Г-н Айдър ви крещи? 87 00:07:34,320 --> 00:07:36,254 аз не знам Никой никога не ми вярва. 88 00:07:36,322 --> 00:07:38,688 Сега изчакай малко. Не съм казал, че не ти вярвам. 89 00:07:38,758 --> 00:07:42,159 Той щеше да ме удари, и аз се дръпнах. 90 00:07:42,228 --> 00:07:45,322 Когато погледнах назад, той лежеше във водата. 91 00:07:45,398 --> 00:07:49,232 Няма ли някога този кошмар да си отиде? Първо Вайълет, а сега баща й? 92 00:07:51,037 --> 00:07:53,938 Не ме карай помисли за това, татко. недейте 93 00:07:54,006 --> 00:07:56,372 [шепот] Добре, няма да го направя. Обещавам ти, че няма да го направя. 94 00:07:56,442 --> 00:07:59,707 Вземи ме на люлката, татко. Ти продължавай. Ще взема твоите неща вътре. 95 00:07:59,779 --> 00:08:03,510 И трябва да поправиш предпазителите. Долу светлината отново свети. 96 00:08:03,583 --> 00:08:05,710 Да, госпожо. 97 00:08:10,690 --> 00:08:12,658 татко да 98 00:08:12,725 --> 00:08:14,659 Кажи ми всички начини че ме обичаш. 99 00:08:19,932 --> 00:08:25,768 Е, обичам те като... звездите обичат небето. 100 00:08:27,206 --> 00:08:31,870 Като... морето обича... пясъкът. 101 00:08:35,815 --> 00:08:38,579 Както цветята обичат пчелите. 102 00:08:38,651 --> 00:08:41,882 Обичам те, татко. 103 00:08:41,954 --> 00:08:46,618 ♪ [Тананикаща приспивна песен] 104 00:09:05,811 --> 00:09:07,745 Мило дете. 105 00:09:07,813 --> 00:09:10,145 Това е толкова страхотна възраст, знаеш ли Около девет, 10- Шшт! 106 00:09:10,216 --> 00:09:12,207 [Зиги бипкане] 107 00:09:12,285 --> 00:09:14,219 И така, кой ще ме чуе? 108 00:09:14,287 --> 00:09:17,745 Кога е последният път холограма събудих някого, а? Ал. Ал? 109 00:09:17,823 --> 00:09:20,087 Какво ще стане с нея? 110 00:09:20,159 --> 00:09:22,491 Е, ние сме малко нервни тази вечер, нали? 111 00:09:22,562 --> 00:09:25,463 скоклив? Да, малко съм нервен. Беше доста интересен ден. 112 00:09:25,531 --> 00:09:29,262 Искам да кажа, скачам прав тялото на мъртвец, 113 00:09:29,335 --> 00:09:33,066 и последният човек, който го е видял жив е дъщеря ми на 10г. 114 00:09:33,139 --> 00:09:37,098 Така че, да, предполагам, че това ме кара малко нервен. 115 00:09:37,176 --> 00:09:39,406 Защо съм тук, Ал? [Зиги бипка] 116 00:09:39,478 --> 00:09:43,847 Ъъъ, ти си мъж, ъъъ, с кавказки убеждения, 117 00:09:43,916 --> 00:09:46,441 ъъъ, на 40 години, а ти си, ъъъ... 118 00:09:46,519 --> 00:09:50,114 Да видим какво е... Шериф - Вие сте шериф на малък град. Ал. 119 00:09:50,189 --> 00:09:53,283 Знам това, нали? Фамилията ми е Фулър. Имам дъщеря на име Абигейл. 120 00:09:53,359 --> 00:09:55,657 Сега ми кажи нещо че не знам. 121 00:09:55,728 --> 00:09:58,822 Е, виждате ли, имаше голямо наводнение тук през 1971 г., 122 00:09:58,898 --> 00:10:01,059 и унищожи всички градски записи. 123 00:10:01,133 --> 00:10:03,499 Но не, ние можем съедини нещата заедно. просто е... 124 00:10:03,569 --> 00:10:05,969 Ще отнеме малко време. Това са за Лора Фулър. 125 00:10:06,038 --> 00:10:08,268 О, това съпругата ли е? да 126 00:10:08,341 --> 00:10:13,643 Изглеждат така, сякаш са... Не знам - любовни писма или нещо от мен - ъъъ, Клейтън. 127 00:10:13,713 --> 00:10:17,843 - Но те никога не са били изпратени. - Татко? с кого говориш 128 00:10:20,620 --> 00:10:24,112 Какво правиш, скъпа? Не ме обвинявай. 129 00:10:24,190 --> 00:10:27,353 Чух те да говориш с нея. говоря с- 130 00:10:27,426 --> 00:10:30,793 Все още ти липсва, нали? 131 00:10:30,863 --> 00:10:35,061 Липсва ли й? и тя ми липсва. 132 00:10:35,134 --> 00:10:38,695 о Звучи като майката трябва да е умрял, горкото дете. 133 00:10:39,705 --> 00:10:42,265 Искаш да кажеш майка ти. 134 00:10:42,341 --> 00:10:45,504 Понякога говоря с нея. 135 00:10:46,812 --> 00:10:48,837 ела тук 136 00:10:49,849 --> 00:10:55,185 Всичко е наред... да говориш с хората които са си отишли. 137 00:10:55,254 --> 00:10:58,883 Помага ни да ги запазим в нашите сърца. 138 00:10:58,958 --> 00:11:01,654 Защо тя не иска да отговори? 139 00:11:01,727 --> 00:11:04,594 Зиги няма нищо върху тези хора. 140 00:11:04,664 --> 00:11:07,326 - Но, знаете ли, майката може да е- - [Сам] Не го казвай. 141 00:11:07,400 --> 00:11:10,563 кажи какво хм 142 00:11:10,636 --> 00:11:13,332 виж, просто понякога... 143 00:11:13,406 --> 00:11:17,536 хората не трябва да казват нищо за да ги разберем в сърцата си. 144 00:11:20,513 --> 00:11:24,711 Обичам те толкова много, татко. и аз те обичам 145 00:11:24,784 --> 00:11:27,753 Никога няма да си отидеш, нали? не 146 00:11:27,820 --> 00:11:29,754 Обещаваш ли, че никога няма да си тръгнеш? 147 00:11:31,190 --> 00:11:36,321 Обещавам, че ще бъда тук стига да имаш нужда от мен. 148 00:11:36,395 --> 00:11:38,829 Хайде сега. лягай си. Късно е. 149 00:11:42,668 --> 00:11:44,966 Хайде утре на пикник, татко Пикник? 150 00:11:45,037 --> 00:11:48,529 Само ти и аз. И аз ще се облека и ще те взема. 151 00:11:48,607 --> 00:11:50,541 Няма ли да е прекрасно? 152 00:11:50,609 --> 00:11:54,170 Това би било прекрасно. Сега отивай да поспиш. 153 00:11:54,246 --> 00:11:56,180 Лека нощ, татко. лека нощ 154 00:11:59,685 --> 00:12:02,153 Тя е истинска сладурка, нали? 155 00:12:04,757 --> 00:12:06,987 Не ми казвай, че тя умира, Ал. 156 00:12:07,993 --> 00:12:10,325 Не. Не, Зиги има нада. 157 00:12:10,396 --> 00:12:14,264 Е, намери нещо, става ли? Е, това се опитвам да направя. 158 00:12:14,333 --> 00:12:16,767 Ти наистина не мислиш нещо ще се случи с това момиченце? 159 00:12:16,836 --> 00:12:18,963 Не си ли това трябва да ми кажеш? 160 00:12:19,038 --> 00:12:21,506 Току що ти казах. Ziggy's got zip, zilch, zero. 161 00:12:21,574 --> 00:12:25,977 Виж, мисля, че може би тя видя нещо, знаеш ли? 162 00:12:26,045 --> 00:12:29,811 Ъъъ, тя видя някой ударен или-или бутнете този Барт Ейдър, 163 00:12:29,882 --> 00:12:33,010 и тя е в опасност, и затова съм тук. Барт... Ейдър. 164 00:12:33,085 --> 00:12:35,019 Барт Айдер. Той я последва, нали? 165 00:12:35,087 --> 00:12:37,647 Имаха спор, и тогава Абигейл каза, че е паднал. ъъъъ 166 00:12:37,723 --> 00:12:40,487 о Това е човекът, който умря. Да, това е човекът- 167 00:12:40,559 --> 00:12:42,789 Е, откъде знаеш някой го е бутнал? 168 00:12:42,862 --> 00:12:44,853 нищо не знам О, не го правиш? 169 00:12:44,930 --> 00:12:49,026 И няма да знам нищо докато градският лекар се върне и не направи аутопсия, 170 00:12:49,101 --> 00:12:51,035 или ти и Зиги дай ми малко данни. 171 00:12:51,103 --> 00:12:54,630 хей Хей, спокойно, става ли? Не мога да го приема лесно. Разочарован съм, става ли? 172 00:12:54,707 --> 00:12:58,040 Опитвах се да получа отговори цял ден и не мога да получа нищо от никого. 173 00:12:58,110 --> 00:13:00,943 Добре, само секунда. Правя най-доброто, което мога, да знаеш. 174 00:13:01,013 --> 00:13:06,815 Вижте. Ще се върна и ще взема Зиги за да направим национална кръстосана препратка тук, 175 00:13:06,886 --> 00:13:11,016 за да се опитате да намерите някои лични данни за Абигейл и баща й, става ли? 176 00:13:11,090 --> 00:13:13,854 И ще се върна веднага щом мога. Виж, Ал, съжалявам. 177 00:13:13,926 --> 00:13:18,556 Не исках да ти падне толкова силно. Просто- [Въздишка] 178 00:13:18,631 --> 00:13:21,293 Тя е толкова крехка, знаеш ли, и просто не бих искал нищо да- 179 00:13:21,367 --> 00:13:25,235 Добре, разбирам. разбирам Ще се върна веднага щом мога. 180 00:13:25,304 --> 00:13:27,238 [Зиги бипка] 181 00:13:36,148 --> 00:13:38,514 [Дрънкане на вятърни камбанки] 182 00:13:50,696 --> 00:13:54,564 [Вятър духа] [Вратата скърца] 183 00:14:07,446 --> 00:14:10,108 Лека нощ, татко. 184 00:14:27,166 --> 00:14:30,226 185 00:14:30,302 --> 00:14:34,068 [Деца бърборят] 186 00:14:46,685 --> 00:14:49,381 [Човек] А сега да видим. Какво имаме тук? 187 00:14:50,456 --> 00:14:52,390 [Жена] Офисът на шерифа. 188 00:14:52,458 --> 00:14:54,392 [Човек] О, шунка и сирене. 189 00:14:55,494 --> 00:15:01,455 Знаеш ли, от моя гледна точка, Барт не изглеждаше по-добре жив, отколкото мъртъв. 190 00:15:01,533 --> 00:15:05,469 Е, предполагам, че някой, ъъъ, пиян толкова м-м-м-много... 191 00:15:05,537 --> 00:15:10,065 беше, ъ-ъ, длъжен да се изгуби до нищо. 192 00:15:10,142 --> 00:15:12,303 Това-това казва баща ми. 193 00:15:12,378 --> 00:15:16,508 Да ти кажа, Уил. Спомням си, когато Барт беше примерен гражданин в този град. 194 00:15:16,582 --> 00:15:19,517 Мислех, че ще го направи кандидатирайте се за кмет. [Смее се] 195 00:15:24,857 --> 00:15:27,257 [Вратата се затръшва] Със сигурност бих. 196 00:15:27,326 --> 00:15:31,092 Трябваше да изгориш енорията и накарайте Труман да се изправи срещу него. 197 00:15:31,163 --> 00:15:33,688 Айзенхауер. 198 00:15:33,766 --> 00:15:36,496 Моля за извинение? 199 00:15:36,568 --> 00:15:41,596 Айзенхауер... беше президент през 55-та. 200 00:15:43,008 --> 00:15:46,102 точно така Все още е. 201 00:15:46,178 --> 00:15:48,476 Ето защо смятам, че ще отнеме Труман да се кандидатира срещу Травис, 202 00:15:48,547 --> 00:15:51,448 за сметка на това, че той е този това е без работа в момента. 203 00:15:51,517 --> 00:15:53,451 О, да. [смее се] 204 00:15:57,089 --> 00:16:00,183 Ъъъ, L-Leta Aider току що влезе. 205 00:16:00,259 --> 00:16:02,591 О, Господи, смили се. 206 00:16:02,661 --> 00:16:06,563 Снощи й се обадих в Батън Руж, и тя беше толкова близо до кошница. 207 00:16:10,069 --> 00:16:14,028 Г-жо Айдер, всички ние ужасно съжаляваме. 208 00:16:14,106 --> 00:16:16,233 Къде е съпругът ми? Той е с доктора. 209 00:16:16,308 --> 00:16:18,833 Току-що дойдох от Док Кинман. 210 00:16:18,911 --> 00:16:21,709 Док трябва да го провери. Знаеш това, Лета. 211 00:16:21,780 --> 00:16:24,214 Искам да го видя, Клейтън. 212 00:16:24,283 --> 00:16:27,343 Виж, Лета, защо-защо не ти и аз отиваме и, ъ-ъ- 213 00:16:27,419 --> 00:16:30,513 Уил, защо не видиш дали баща ти приключи с г-н Айдер. 214 00:16:30,589 --> 00:16:35,492 Не ме интересува дали е свършил или не, Искам да видя... съпруга си. 215 00:16:35,561 --> 00:16:38,155 Искате ли да седнете? 216 00:16:41,567 --> 00:16:43,865 Не мисля, че е такъв добра идея в момента. 217 00:16:43,936 --> 00:16:47,838 Док прави аутопсия за установяване на причината за смъртта. 218 00:16:49,375 --> 00:16:53,175 Бо ми каза, че е паднал и си е ударил главата. Или това е поредната лъжа на Фулър? 219 00:16:53,245 --> 00:16:55,406 ние не знаем 220 00:16:55,481 --> 00:16:58,109 Докато не получим предварителна аутопсия, няма да знаем. 221 00:16:58,183 --> 00:17:00,617 Казваш ли ми смъртта му не беше ли инцидент? 222 00:17:00,686 --> 00:17:05,749 Опитваме се да разберем дали той се удави, получи инфаркт - сърцето на Барт беше добре. 223 00:17:05,824 --> 00:17:11,228 Г-жо Айдър, докато не получа доклад, всичко, което ви кажа сега, ще бъде спекулация. 224 00:17:14,266 --> 00:17:17,292 Преди две години загубих момиченцето си, и сега Господ взе Барт. 225 00:17:17,369 --> 00:17:20,668 и нищо от това има смисъл за мен. 226 00:17:22,775 --> 00:17:25,903 Нищо от това. 227 00:17:25,978 --> 00:17:28,742 Сега искам да видя съпруга си. 228 00:17:30,649 --> 00:17:32,617 моля 229 00:17:34,586 --> 00:17:37,555 [Задъхан] Д-татко каза, ъъъ, хайде. 230 00:18:26,839 --> 00:18:29,239 Сигурен си, че ще бъде добре ли е там горе? Лета? 231 00:18:29,308 --> 00:18:31,936 О, тя е най-силната жена, която познавам. 232 00:18:32,010 --> 00:18:36,674 Когато нейното момиченце изчезна, всички си мислеха, че Лета ще се разпадне. 233 00:18:36,748 --> 00:18:39,148 Тя стоеше стабилна като скала. 234 00:18:39,218 --> 00:18:41,880 Барт се разпадна като стар порцелан. 235 00:18:41,954 --> 00:18:44,821 Винаги е смятал, че е така цялата негова вина. Негова вина? 236 00:18:44,890 --> 00:18:48,155 Те не можеха да имат повече деца заради простатата му. 237 00:18:48,227 --> 00:18:50,320 Беше чудо те имаха Вайълет. 238 00:18:50,395 --> 00:18:52,329 аз не разбирам Как беше виновен за това? 239 00:18:54,466 --> 00:18:57,833 Изглежда как си спомням, Барт почувства, че това го кара да се чувства по-малко мъж. 240 00:18:57,903 --> 00:19:02,237 Така че говорихме много за това, и си помислих, че го обърнах. 241 00:19:02,307 --> 00:19:04,775 Докато Вайълет умря. 242 00:19:04,843 --> 00:19:08,472 Само ако знаеха със сигурност какво се е случило с нея. 243 00:19:08,547 --> 00:19:14,076 Но така и не намери тялото на това дете, никога не знаейки със сигурност- 244 00:19:14,153 --> 00:19:16,087 Горката Вайълет. 245 00:19:16,155 --> 00:19:21,320 До твоята Абигейл, тя беше най-красивото момиченце в тази енория. 246 00:19:21,393 --> 00:19:23,691 Е, не ми трябва да ти кажа това. 247 00:19:30,135 --> 00:19:34,367 Мога ли да ти донеса нещо? Чашка вода или... Не, просто ми трябва малко въздух, благодаря. 248 00:19:34,439 --> 00:19:37,033 Ще се радвам да се разходим с вас. Предпочитам да съм сам. 249 00:19:40,012 --> 00:19:41,946 Шерифе, знам, че има някои формуляри за попълване, 250 00:19:42,014 --> 00:19:45,381 но ако можете просто да ми дадете няколко минути - ще бъда в офиса си цял ден. 251 00:19:45,450 --> 00:19:48,578 Не ми трябва цял ден. 252 00:19:48,654 --> 00:19:50,588 Просто имам нужда от въздух. 253 00:19:57,696 --> 00:20:01,257 Клейтън, трябва да имам дума с теб. 254 00:20:04,636 --> 00:20:06,570 [Издишва] 255 00:20:09,174 --> 00:20:11,165 [Порталът се отваря] 256 00:20:13,812 --> 00:20:15,803 [Зиги бипка] 257 00:20:18,584 --> 00:20:20,984 О, не. Мъртви хора. 258 00:20:21,053 --> 00:20:23,578 О, не харесвам мъртви хора. [Вдишва] 259 00:20:23,655 --> 00:20:27,352 нямам нужда от това Никой не се нуждае от убийство в ръцете си. 260 00:20:27,426 --> 00:20:32,090 Убийство? О, това трупът ли е? Това не беше ли труп, когато Абигейл го намери? 261 00:20:32,164 --> 00:20:35,691 какво казваш Барт Айдер почина от сърдечна недостатъчност. 262 00:20:35,767 --> 00:20:40,761 Но това, което не мога да разбера, е дали това се е случило преди или след инфаркта. 263 00:20:40,839 --> 00:20:43,273 казваш ли този удар в главата е причинил сърдечния удар? 264 00:20:43,342 --> 00:20:46,106 - Може да бъде. - [Ал] Върнахме се към теорията "някой го е ударил". 265 00:20:46,178 --> 00:20:49,272 Казахте ли, че сте намерили старо гребло до тялото? да 266 00:20:49,348 --> 00:20:52,579 Нищо не ми каза около гребло. Погледнете формата на тази синина. 267 00:20:52,651 --> 00:20:57,281 Е, не може ли тази синина да е причинени от падане и удар главата му в камък или нещо подобно 268 00:20:57,356 --> 00:21:00,450 Камък под водата? може би 269 00:21:00,525 --> 00:21:02,857 Но ако някой го удари, как така кожата не е счупена? 270 00:21:02,928 --> 00:21:07,331 Зависи колко силно е бил ударен, ъъъ, що се отнася до това дали кожата ще бъде счупена, нали? 271 00:21:07,399 --> 00:21:10,334 точно така Но погледнете ръката му. Виж там. 272 00:21:10,402 --> 00:21:12,461 Какво е това, Шерлок Холмс или нещо друго? 273 00:21:12,537 --> 00:21:15,529 Вие... Вие казвате, че той е имал инфаркт, защото някой го е нападнал? 274 00:21:15,607 --> 00:21:17,700 Е, не знам. 275 00:21:17,776 --> 00:21:19,710 Мисля, че е получил инфаркт, 276 00:21:19,778 --> 00:21:23,407 и тогава, когато той падаше, той се опита да се хване или нещо такова... 277 00:21:23,482 --> 00:21:25,609 и го удари по ръката, и тогава си удари главата. 278 00:21:25,684 --> 00:21:28,710 Да. Освен това ти каза, че никой не е бил там освен Абигейл. 279 00:21:28,787 --> 00:21:32,848 Просто задавам въпроси, Клейтън. Не обвинявам никого. 280 00:21:32,924 --> 00:21:34,824 Казва ли това, което си мисля, че казва? 281 00:21:34,893 --> 00:21:37,521 Звучи така. Звучи като какво? 282 00:21:38,664 --> 00:21:42,691 Звучи сякаш трябва да помисля всичко това малко по-внимателно. 283 00:21:42,768 --> 00:21:47,034 Виж, всичко, което казвам е, това е просто някакво странно съвпадение... 284 00:21:47,105 --> 00:21:51,838 че Абигейл е последният човек да видя Вайълет и Барт живи. [Стъпките се приближават] 285 00:21:51,910 --> 00:21:54,674 [Задъхан] Шерифе, госпожица Айдър е по твоята Абигейл. 286 00:21:54,746 --> 00:21:57,476 Трябва да дойдеш бързо! 287 00:22:00,052 --> 00:22:02,850 [Вопли] 288 00:22:02,921 --> 00:22:06,084 Стой далеч от нея! Чуваш ли ме? Стой далеч от нея! 289 00:22:06,158 --> 00:22:08,820 Тя беше там! Тя каза, че е там! 290 00:22:08,894 --> 00:22:11,362 Хей, всички, нека се успокоим. Извинете ме тук. 291 00:22:11,430 --> 00:22:14,365 Нека просто започнем от началото тук и- Никой не е повикал адвокат. 292 00:22:14,433 --> 00:22:16,333 Просто ми кажи какво се случи. какво стана 293 00:22:16,401 --> 00:22:19,768 Работех върху документите за смъртта. Абигейл влезе. Тя се върна в офиса ти. 294 00:22:19,838 --> 00:22:22,966 Следващото нещо, което разбирате, тя крещи към детето като диво банши! 295 00:22:23,041 --> 00:22:27,102 Тя се усмихваше по същия начин зла усмивка, която имаше на услугите за моята Вайълет! 296 00:22:27,179 --> 00:22:29,238 Просто казах, че съжалявам че е починал. 297 00:22:29,314 --> 00:22:33,580 Това е лъжа! Тя каза, че съжалява, че той е паднал, но ако той не беше толкова ядосан на нея, 298 00:22:33,652 --> 00:22:35,415 той нямаше да падне и си удари главата. 299 00:22:35,487 --> 00:22:38,923 - Тя го е гледала как умира. - Вярно ли е, Абигейл? 300 00:22:38,990 --> 00:22:41,015 Не е нужно отговори му. казах ти! 301 00:22:41,093 --> 00:22:44,756 без молба в офиса на шерифа! Бо, детето има законни права! 302 00:22:44,830 --> 00:22:46,798 Чакай малко. Дъщеря ми няма нужда от адвокат. 303 00:22:46,865 --> 00:22:50,357 Той падна и умря! Вината не е моя, както и Вайълет не е моя! 304 00:22:50,435 --> 00:22:52,699 Тя лъже, точно както беше лъжа за моята Вайълет. 305 00:22:52,771 --> 00:22:54,932 - Никой ли не вижда това? - [Абигейл] Татко, хайде да отидем на нашия пикник. 306 00:22:55,006 --> 00:22:57,474 Не виждаш ли я за дявола, какъвто е тя? 307 00:22:57,542 --> 00:22:59,476 Лета! не виждаш ли 308 00:22:59,544 --> 00:23:01,569 Хайде, док. Хайде, док. Да я измъкнем. 309 00:23:01,646 --> 00:23:04,513 Всеки може да използва малко въздух тук. да вървим хайде 310 00:23:04,583 --> 00:23:07,916 Добре ли си, Абигейл? не я харесвам Не харесвам нито един от тях! 311 00:23:07,986 --> 00:23:11,114 Не Вайълет, нито баща й, или... [Жена] Съжалявам, шерифе. Просто не знаех. 312 00:23:11,189 --> 00:23:14,022 Всичко е наред, Мари. Да тръгваме, татко. Моля те да тръгваме. 313 00:23:14,092 --> 00:23:16,026 Добре. Сам, Сам. Трябва да говорим. 314 00:23:16,094 --> 00:23:18,028 Аз просто трябва да направя едно нещо, става ли? окей 315 00:23:18,096 --> 00:23:20,030 Можеш ли да ме изчакаш тук? ъъъъ 316 00:23:20,098 --> 00:23:22,032 ще се оправиш ли ъъъъ 317 00:23:22,100 --> 00:23:24,432 ще- Добре. Хайде, Абигейл. 318 00:23:24,503 --> 00:23:27,063 Кошницата за пикник е на бюрото на Делта. 319 00:23:27,139 --> 00:23:30,165 Ще дойда да приготвя вечерята. Сам. 320 00:23:35,847 --> 00:23:38,577 [Порталът се отваря] 321 00:23:38,650 --> 00:23:40,845 К-Какво търсиш? 322 00:23:42,354 --> 00:23:44,754 Файлът на Вайълет Айдър. 323 00:23:48,960 --> 00:23:53,829 Според това, когато Вайълет изчезна цялата енория я търсеше. 324 00:23:53,899 --> 00:23:58,165 Те се отказаха, когато намериха пуловер - нейният пуловер - разкъсан и окървавен. 325 00:23:58,236 --> 00:24:02,605 Мислеха, че глутница от диви кучета, които тичаха в гората, я убиха. 326 00:24:02,674 --> 00:24:07,134 Това казва, че са убили глутницата кучета и Клейтън Фулър прекрати разследването. 327 00:24:07,212 --> 00:24:10,181 О, това е... това е странно. Това е твърде странно. 328 00:24:10,248 --> 00:24:12,216 Имаш ли още нещо, Ал? Изобщо нещо? 329 00:24:12,284 --> 00:24:16,687 Е, да, затова съм тук. Ъъъ, Зиги взе артикул в родния ти град нов- 330 00:24:16,755 --> 00:24:21,419 Искам да кажа, на Клейтън роден градски вестник, място южно от Шривпорт. 331 00:24:21,493 --> 00:24:24,519 Каза, че утре Клейтън и дъщеря му- 332 00:24:24,596 --> 00:24:28,054 [Прочиства гърлото] изгаря до смърт при пожар в дома си, 333 00:24:28,133 --> 00:24:31,068 и причината за пожара не беше... решен. 334 00:24:34,139 --> 00:24:39,441 Ал, мислиш ли, че Абигейл, малко момиче като Абигейл, 335 00:24:42,347 --> 00:24:44,508 може да е способен на... убийство? 336 00:24:48,386 --> 00:24:52,288 [Няма звуков диалог] 337 00:25:01,666 --> 00:25:04,066 [Сам разказва] Убийството по природа е грозна дума. 338 00:25:04,135 --> 00:25:06,797 Но мисълта, че някой привидно невинна като Абигейл... 339 00:25:06,872 --> 00:25:12,242 може да е способен на такова отвратително деяние ме накара да се почувствам много объркан- 340 00:25:12,310 --> 00:25:17,111 Объркан относно нуждите на самотно дете, за да създаде мъртвата си видението на майка си през нощта. 341 00:25:17,182 --> 00:25:20,379 Но повече от визия- Имаше една жена. 342 00:25:20,452 --> 00:25:25,253 Видях я. Колкото и безумно да изглеждаше всичко, видях я. 343 00:25:27,025 --> 00:25:29,357 [Вратата се затръшва] 344 00:25:29,427 --> 00:25:31,895 Погледни цветята, татко. Не са ли красиви? 345 00:25:33,265 --> 00:25:35,756 И миришат точно като... 346 00:25:37,969 --> 00:25:41,530 какво не е наред Миришат на майка ми. 347 00:25:45,844 --> 00:25:49,075 Тя не трябваше да си тръгва. Не беше моя грешка. 348 00:25:49,147 --> 00:25:53,208 Разбира се, вината не беше твоя. Тя каза, че е така. 349 00:25:53,285 --> 00:25:56,777 Майка ти никога не би казал това. Но тя го направи. 350 00:25:56,855 --> 00:26:00,814 Тя ви вика дълго време преди да си отиде. 351 00:26:02,160 --> 00:26:04,390 Абигейл, 352 00:26:04,462 --> 00:26:07,329 помниш ли какво мамо ми крещеше за? 353 00:26:09,401 --> 00:26:13,531 можеш ли да ми кажеш Защото не мога да си спомня и... 354 00:26:13,605 --> 00:26:16,403 би ми помогнало осмисля всичко. 355 00:26:21,780 --> 00:26:26,649 Помня дъжда... и много гръмотевици. 356 00:26:27,652 --> 00:26:32,282 Мама и аз харесахме гръмотевиците защото можем да се преструваме, че динозаврите идват. 357 00:26:33,325 --> 00:26:35,259 Обичаш ли дъжда, татко? 358 00:26:35,327 --> 00:26:37,295 Да, разбирам. 359 00:26:37,362 --> 00:26:40,354 Мама би казала ще ни направи всички чисти отново. 360 00:26:40,432 --> 00:26:44,801 О, гръмът беше толкова силен. какво? 361 00:26:44,869 --> 00:26:49,203 Беше трудно да се чуе, но чух мама да крещи. 362 00:26:49,274 --> 00:26:53,210 за какво? Вие помните. 363 00:26:53,278 --> 00:26:55,542 Не, Абигейл. Не мога да си спомня какво каза. 364 00:26:55,614 --> 00:27:00,108 Тя каза, че Вайълет е излъгала. Вайълет излъга за какво? 365 00:27:00,185 --> 00:27:05,714 Вайълет каза, че Нана Ланчет е луда... и уби всичките й бебета освен мама. 366 00:27:05,790 --> 00:27:09,226 Каза, че мама е луда и аз също. 367 00:27:09,294 --> 00:27:11,319 Тя каза, когато имах деца, те също биха били луди. 368 00:27:11,396 --> 00:27:14,365 О, не, не. Вие не сте. 369 00:27:14,432 --> 00:27:16,559 Ти не си луда, Абигейл. 370 00:27:16,635 --> 00:27:19,103 Затова я ударих. 371 00:27:22,273 --> 00:27:24,207 Удари ли Вайълет? 372 00:27:24,275 --> 00:27:27,506 Тя ме дразнеше относно медальона. 373 00:27:27,579 --> 00:27:30,173 Тя каза, че сме бедни и луди, и я ударих. 374 00:27:30,248 --> 00:27:33,843 [Няма звуков диалог] 375 00:27:33,918 --> 00:27:37,410 376 00:27:37,489 --> 00:27:39,457 Ударих я, докато ме заболя ръката. 377 00:27:39,524 --> 00:27:42,425 Носът й кървеше навсякъде новия й бял пуловер. 378 00:27:42,494 --> 00:27:46,590 Тя започна да плаче. Тя каза, че ще каже на майка си. 379 00:27:46,665 --> 00:27:49,031 Тогава тя избяга. 380 00:27:52,737 --> 00:27:54,671 След това никой никога не я е виждал. 381 00:27:56,975 --> 00:28:00,934 Смъртта на Вайълет не беше твоя грешка, Абигейл. Но исках тя да умре. 382 00:28:01,012 --> 00:28:05,176 Искаш някой мъртъв и-и убиването им са две различни неща. 383 00:28:05,250 --> 00:28:07,844 Не си убила Вайълет, Абигейл. 384 00:28:09,454 --> 00:28:12,014 И аз пожелах смъртта на г-н Айдър. 385 00:28:14,592 --> 00:28:17,857 Ударихте ли г-н Айдър? Той ми крещеше да му върна медальона. 386 00:28:17,929 --> 00:28:21,592 Къде е медальонът на Вайълет? Не е на Вайълет. Мое е! 387 00:28:21,666 --> 00:28:26,035 Мама и аз спестявахме всичките ни пари, за да го купим, и Вайълет го знаеше. 388 00:28:26,104 --> 00:28:30,598 Тя купи медальона ти? Тя го направи просто, за да бъде злобна. 389 00:28:30,675 --> 00:28:33,701 Ти взе ли медальона, Абигейл? Не искам да говоря повече за това! 390 00:28:33,778 --> 00:28:35,712 Освен ако не ми кажеш какво стана, не мога да помогна. 391 00:28:35,780 --> 00:28:39,079 Не съм ги убил! Не съм убил нито един от тях! 392 00:28:39,150 --> 00:28:41,141 [хлипане] 393 00:28:42,887 --> 00:28:44,946 Никой не е казал, че си го направил. 394 00:28:45,023 --> 00:28:48,151 Мама каза, че ще ме пазиш. Тя се закле в сърцето си. 395 00:28:48,226 --> 00:28:50,694 В безопасност от какво? 396 00:28:50,762 --> 00:28:54,425 Тате, кажи ми всички начини че ме обичаш. 397 00:28:54,499 --> 00:28:56,933 Моля, кажете ми. 398 00:29:22,827 --> 00:29:26,490 [Жена] Съжалявам. Той не е на разположение в момента. Мога ли да го накарам да се свърже с вас? 399 00:29:26,564 --> 00:29:29,158 [Почукване] 400 00:29:29,234 --> 00:29:31,998 Шерифе, мога ли да ви накарам да... ъ-ъ-подписвам тези? 401 00:29:33,671 --> 00:29:36,105 [Жена] Добре. Да, ще се погрижа да го получи. 402 00:29:36,174 --> 00:29:40,838 Татко казва, че ще има съдебния лекар от Ш-Ш-Шривпорт влез... 403 00:29:40,912 --> 00:29:43,540 и направете пълна аутопсия на M-Mr. Помощник. 404 00:29:43,615 --> 00:29:45,742 Каквото той смята за най-добро. 405 00:29:47,085 --> 00:29:50,179 Хм, е ш- тя добре ли е 406 00:29:50,255 --> 00:29:53,053 Е, г-жо Ейдър преминава през труден период- Не, не тя. 407 00:29:53,124 --> 00:29:56,685 Аз, ъъъ, м-м-имах предвид Абигейл. 408 00:29:56,761 --> 00:30:00,720 Е, Абигейл е много разстроена. Но аз ти благодаря, че попита. 409 00:30:00,799 --> 00:30:06,032 Мразя начина, по който мис Ейдър т-т-говорих с нея. 410 00:30:06,104 --> 00:30:08,402 Мразя тези лъжи, които тя казва. какви лъжи? 411 00:30:08,473 --> 00:30:12,967 Всички тези неща за M-M-Miss Fuller... 412 00:30:13,044 --> 00:30:15,171 и Абигейл е луда- 413 00:30:15,246 --> 00:30:20,343 луд, защото старата мис Л-Ланшет беше луд. 414 00:30:20,418 --> 00:30:23,285 Е, знаете ли, тези истории съществуват от доста време, Уил. 415 00:30:23,354 --> 00:30:26,255 да добре откакто се помня. 416 00:30:26,324 --> 00:30:28,451 Но не мислите, че са верни? 417 00:30:28,526 --> 00:30:33,463 П-Е, не бях наоколо когато госпожица Ланшет отиде и, ъъъ, 418 00:30:35,500 --> 00:30:39,436 [заеквайки] преряза собственото си... гърло. 419 00:30:43,575 --> 00:30:46,601 Сама си е прерязала гърлото? 420 00:30:46,678 --> 00:30:49,943 Искам да кажа, понякога това е-трудно ми е да повярвам. 421 00:30:50,014 --> 00:30:54,383 Аз, хм, вероятно не трябва да съм, ъъъ говоря ти за семейния ти бизнес. 422 00:30:54,452 --> 00:30:57,444 Не, всичко е наред. Виж, любопитен съм за това, което сте чули. 423 00:30:57,522 --> 00:30:59,615 Защо-Защо не седнеш, Уил? 424 00:30:59,691 --> 00:31:01,852 ъъ- давай седнете 425 00:31:04,495 --> 00:31:09,398 Е, аз, ъъ-знаех старият г-н Деварьо. 426 00:31:09,467 --> 00:31:11,401 Той работеше в болницата близо до Пийч, 427 00:31:11,469 --> 00:31:13,801 и, ъ-ъ, той каза, че той, ъ-ъ, 428 00:31:13,872 --> 00:31:19,640 намери всички тези деца с техните... гърла... р-рязани- 429 00:31:19,711 --> 00:31:22,111 всички с изключение на жена ти. 430 00:31:26,317 --> 00:31:29,377 Майката на Лора уби децата си и след това себе си. 431 00:31:29,454 --> 00:31:32,082 аз знам 432 00:31:32,156 --> 00:31:35,592 Старият г-н Деварьо каза, че... 433 00:31:35,660 --> 00:31:38,356 Рета Ланшет загуби съпруга си... 434 00:31:38,429 --> 00:31:42,263 и след това загуби всичките си м-м-пари, 435 00:31:42,333 --> 00:31:45,302 и тогава тя загуби ума си. 436 00:31:47,639 --> 00:31:50,699 [Вратата се затваря] Историята гласи, че 437 00:31:50,775 --> 00:31:54,768 ш-ш-тя каза, че ще, ъ-ъ, по-скоро, ъ-ъ, 438 00:31:54,846 --> 00:31:57,076 убийте нейните бебета отколкото, ъъъ, да ги видим как гладуват. 439 00:31:57,148 --> 00:31:59,616 [Наливане] 440 00:31:59,684 --> 00:32:03,814 Така че това вярно ли е? Всички тези, ъ-ъ-ъ-неща, имам предвид? 441 00:32:03,888 --> 00:32:05,822 Така казват. 442 00:32:08,226 --> 00:32:10,456 Шерифе, вие мислите какво, ъъъ 443 00:32:10,528 --> 00:32:14,464 L-L-Leta Aider казва за такава лудост вярна ли е? 444 00:32:14,532 --> 00:32:18,263 За това, че Абигейл е, ъъъ, трогната... 445 00:32:18,336 --> 00:32:21,669 заради нейната м-м-мама и нейната баба? 446 00:32:21,739 --> 00:32:24,173 Емоционални сривове не са наследствени, Уил. 447 00:32:24,242 --> 00:32:27,006 Лета Айдер казва, че жена ви не можех да понасям истината- 448 00:32:27,078 --> 00:32:29,012 Абигейл не е луда, Уил. 449 00:32:29,080 --> 00:32:32,140 Знам, шерифе. 450 00:32:34,719 --> 00:32:39,713 Ъ-ъ, добре, аз-аз-няма да се погрижа от тази документация, 451 00:32:39,791 --> 00:32:42,988 и, ъ-ъ, кажи на г-н Такинс да, ъ-ъ, 452 00:32:43,061 --> 00:32:47,054 карам, ъъъ, Барт Ейдър до Шривпорт. 453 00:32:47,131 --> 00:32:49,565 шериф? Благодаря ти, Уил. 454 00:32:49,634 --> 00:32:52,034 [Порталът се отваря] 455 00:32:52,103 --> 00:32:55,436 [Телефонни позвънявания] 456 00:32:55,506 --> 00:32:58,475 Сам, Абигейл все още бива убит тази вечер. 457 00:32:58,543 --> 00:33:00,943 Тя няма да бъде убита тази вечер, Ал, 458 00:33:01,012 --> 00:33:03,139 защото тя няма да отиде някъде близо до къщата ни, става ли? 459 00:33:03,214 --> 00:33:05,478 Тя ще прекара нощта при Мари. Тя няма да бъде убита. 460 00:33:05,550 --> 00:33:07,609 добре, добре, Зиги има нещо друго. какво? 461 00:33:07,685 --> 00:33:12,748 Вашата съпруга- Съпругата на Клейтън, Лора, не е мъртва. 462 00:33:12,824 --> 00:33:14,382 какво? 463 00:33:14,459 --> 00:33:18,054 да Тя е в частно убежище точно до Parish Road. 464 00:33:18,129 --> 00:33:21,223 Нарича се Peach Hill, Дом за психично болни. 465 00:33:21,299 --> 00:33:24,564 Това е страхотно, Ал. Тя ще може да ни даде някои отговори! 466 00:33:24,635 --> 00:33:26,933 Да, ако не е много психично болна. Слушай, Ал, 467 00:33:27,005 --> 00:33:31,942 Трябва да накараш Зиги да разбере какво се случи със семейството на Лора. Семейство Ланчет. Ланшет. 468 00:33:32,010 --> 00:33:34,274 какво искаш да кажеш какво стана с тях 469 00:33:34,345 --> 00:33:40,113 Е, с изключение на майката на Абигейл, Лора, те всички бяха убити. 470 00:33:40,184 --> 00:33:44,177 от кого? Майката на Лора, Рета Ланшет. 471 00:33:44,255 --> 00:33:47,747 И тогава тя се самоуби. махай се оттук! Тя уби собствените си деца? 472 00:33:47,825 --> 00:33:52,125 Да, тя с- тя преряза гърлата им, а след това преряза собственото си гърло. 473 00:33:52,196 --> 00:33:55,131 Това е твърде странно. 474 00:33:55,199 --> 00:34:00,102 Е, а-а-поне знаем че Лаура е оцеляла, защото е жива. 475 00:34:00,171 --> 00:34:03,368 Нищо чудно тя е в лудницата. 476 00:34:03,441 --> 00:34:05,375 да 477 00:34:05,443 --> 00:34:09,038 - Къде отиваш? - За да се запозная с жена ми. 478 00:34:15,620 --> 00:34:18,453 [Сам разказва] Лора Фулър беше жива. 479 00:34:18,523 --> 00:34:22,516 Сега историята на Абигейл заминаването на майка й започна да има смисъл. 480 00:34:22,593 --> 00:34:27,087 Лора беше отдадена тази нощ, оставяйки дъщеря си и някаква мрачна тайна зад себе си- 481 00:34:27,165 --> 00:34:29,565 тайна, която би освободила Абигейл. 482 00:34:29,634 --> 00:34:32,159 Това е тя, Ал. 483 00:34:33,171 --> 00:34:36,197 Тя е жената, която видях в залата. Тя е изчезнала напълно. 484 00:34:36,274 --> 00:34:39,971 Чухте какво каза пазачът. Тя е такава откакто ти... 485 00:34:40,044 --> 00:34:43,036 Искам да кажа, Клейтън- я доведе тук преди две години. 486 00:34:45,083 --> 00:34:47,074 Здравей Лора. 487 00:34:51,055 --> 00:34:54,115 трябва да говоря с теб 488 00:34:55,560 --> 00:34:59,826 Трябва да ми кажеш какво се случи в деня, в който Вайълет изчезна. 489 00:35:06,237 --> 00:35:08,228 моля 490 00:35:09,907 --> 00:35:14,435 ако ми кажеш, Мога да помогна на твоята Абигейл. 491 00:35:20,751 --> 00:35:25,950 Трябва да намеря някакъв начин да отключи ума й, нали? Така че мога да разбера какво знае тя. 492 00:35:26,023 --> 00:35:30,824 Е, може би тя не знае нищо. Може би просто е видяла твърде много лоши неща. 493 00:35:30,895 --> 00:35:32,886 Тя знае нещо, Ал. 494 00:35:32,964 --> 00:35:37,025 Искам да кажа, тя знае защо Клейтън затворих случая на Вайълет, нали? 495 00:35:37,101 --> 00:35:40,867 Тя трябва да знае защо Лета Айдер е толкова ядосан на Абигейл. 496 00:35:40,938 --> 00:35:45,341 Е, знаем, че Лета мисли за Абигейл убила дъщеря си и съпруга си. 497 00:35:47,278 --> 00:35:49,371 Чакай малко. 498 00:35:49,447 --> 00:35:53,747 Абигейл ми каза, че когато тя и Вайълет се караха, че Вайълет я нарече луда, 499 00:35:53,818 --> 00:35:59,654 и каза, че майка й, Лета Айдер, каза, че не трябва да й се позволява да живее и да има още луди деца. 500 00:35:59,724 --> 00:36:03,558 Така че трябва да е Лета което предизвиква пожара и го кара да изглежда като инцидент. 501 00:36:03,628 --> 00:36:05,994 В нейния изкривен ум, тя смята, че това е общественополезен труд. 502 00:36:06,063 --> 00:36:08,088 Провери Абигейл, би ли? 503 00:36:08,166 --> 00:36:10,327 Да, добре, ти каза тя беше с... 504 00:36:10,401 --> 00:36:13,097 Просто я провери. Добре. 505 00:36:13,171 --> 00:36:15,105 о, не какво? 506 00:36:15,173 --> 00:36:19,075 Е, сега Зиги казва, че Абигейл все още умира в огъня, както и ти. 507 00:36:19,143 --> 00:36:22,374 Но Абигейл е в къщата на Мари. Не, тя не е. Тя е в къщата ти. 508 00:36:22,446 --> 00:36:24,380 По-добре отиди там. какво? 509 00:36:24,448 --> 00:36:28,612 Ъъъ, Гуши, центрирай ме върху Абигейл! 510 00:36:32,523 --> 00:36:35,822 [Двигателят стартира] 511 00:36:44,602 --> 00:36:46,536 татко? 512 00:36:49,807 --> 00:36:52,105 татко? 513 00:36:54,312 --> 00:36:56,246 татко? 514 00:37:03,788 --> 00:37:06,814 къде е той Ти каза, че баща ми е тук. 515 00:37:06,891 --> 00:37:09,951 - Исках да говоря с теб, Абигейл. - Ти ми каза, че е бил ранен. 516 00:37:10,027 --> 00:37:12,655 Искам да ми кажеш истината. 517 00:37:16,200 --> 00:37:18,464 - Къде е Мари? - Мари няма да дойде, Абигейл. 518 00:37:18,536 --> 00:37:21,266 Ти каза тя беше точно зад нас. 519 00:37:21,339 --> 00:37:24,502 Искам баща си! Този път сме само ти и аз, Абигейл. 520 00:37:24,575 --> 00:37:27,601 Никой да не ни безпокои. 521 00:37:27,678 --> 00:37:31,170 Няма кой да чуе лъжите ти и вижте вашето перфектно, малко представяне. 522 00:37:31,249 --> 00:37:34,582 - Не знам за какво говориш. - Искам истината. 523 00:37:34,652 --> 00:37:37,644 Искам медальона на Вайълет. 524 00:37:37,722 --> 00:37:40,350 татко! Всички са мъртви, Вайълет и Барт, но не и ти. 525 00:37:40,424 --> 00:37:42,585 Пусни ме! О, не ти. Всички те мислят за толкова сладка... 526 00:37:42,660 --> 00:37:44,594 Престани! и толкова невинен, но знам истината. 527 00:37:44,662 --> 00:37:46,653 Ти уби моята Вайълет, и тогава ти уби моя Барт! 528 00:37:46,731 --> 00:37:48,756 не! Не съм ги убил! Скарала си се с Вайълет. 529 00:37:48,833 --> 00:37:51,461 Тя каза, че съм луд. Значи си я убил? 530 00:37:51,535 --> 00:37:54,766 не! не! Ти уби единствената ми дъщеря! какво е това 531 00:37:54,839 --> 00:37:58,206 Просто исках тя да спре. Удряш я, и я удряш, и я удряш. 532 00:37:58,276 --> 00:38:00,801 хей хей хей пусни я, вещице! 533 00:38:00,878 --> 00:38:04,211 Носът й кървеше. Да, и тя се опита да избяга, но ти я хвана. 534 00:38:04,282 --> 00:38:06,443 о, не И ти скъса този пуловер направо от гърба й! 535 00:38:06,517 --> 00:38:08,451 не! казах ти! Сам, по-добре ела бързо! 536 00:38:08,519 --> 00:38:12,455 Тя се опита да избяга, но ти я хвана и ти я удари и продължи, докато тя не помръдна повече! 537 00:38:12,523 --> 00:38:16,789 Спрете, спрете, спрете! Моля те, нараняваш ме! 538 00:38:16,861 --> 00:38:19,329 Вайълет помоли ли те да спреш? Тя молеше ли те да спреш? 539 00:38:19,397 --> 00:38:22,298 Пусни ме! Бебето ми извика ли към теб за милост? 540 00:38:22,366 --> 00:38:24,493 Гуши, центрирай ме върху Сам! 541 00:38:24,568 --> 00:38:28,197 Ти беше този, който уби я, Абигейл! Не съм я убил! 542 00:38:33,611 --> 00:38:35,545 [сумтене] 543 00:38:35,613 --> 00:38:37,547 [Крясъци] 544 00:38:38,616 --> 00:38:41,278 Сам, трябва да стигнеш до там! Лета има Абигейл. 545 00:38:41,352 --> 00:38:43,752 Тя я обвинява за убийството на дъщеря й и съпруга й! 546 00:38:43,821 --> 00:38:45,755 Тя става жестока! Колко време имам? 547 00:38:45,823 --> 00:38:47,757 Ъъъ, няма как да знаем. колко време- 548 00:38:47,825 --> 00:38:49,759 Няма запис, Сам! докато стигна до къщата? 549 00:38:49,827 --> 00:38:54,093 Седем минути и 13 секунди. По дяволите тези задни пътища! 550 00:38:54,165 --> 00:38:56,463 Е, ако можеше да летиш щеше да си там досега. 551 00:38:56,534 --> 00:38:58,525 Само побързайте! Върни се в къщата, Ал. 552 00:38:58,602 --> 00:39:00,866 няма нищо Мога, Сам. Просто бъди с нея. 553 00:39:00,938 --> 00:39:03,702 Моля те, просто бъди с нея. [Зиги бипкане] 554 00:39:03,774 --> 00:39:05,708 Скри ли го горе? 555 00:39:05,776 --> 00:39:08,040 казах ти Нямам нейния медальон! ти лъжеш! 556 00:39:08,112 --> 00:39:10,205 Не я удряй! Донесете ми го и аз ще разбера. 557 00:39:10,281 --> 00:39:14,547 Абигейл, просто кажи, че ще й дадеш медальона дори и да го нямаш, само за да се махнеш! 558 00:39:14,618 --> 00:39:18,611 да Можете да го имате. Само не ме докосвай. не ме удряй 559 00:39:18,689 --> 00:39:21,453 къде е Горе е в моята кутия със съкровища. 560 00:39:21,525 --> 00:39:24,050 - Добре, сега я пусни! - Знаех си. 561 00:39:24,128 --> 00:39:27,063 Побързай, Сам! Горе е в стаята ми. Ще отида да го взема. 562 00:39:27,131 --> 00:39:29,065 Добре. ти върви. О, добре, добре. Сега бягай! 563 00:39:29,133 --> 00:39:31,624 не! покажи ми 564 00:39:31,702 --> 00:39:34,227 Заведи ме там горе, а ти ми покажи къде е! 565 00:39:34,305 --> 00:39:36,296 Оу! 566 00:39:37,675 --> 00:39:40,075 добре! Сега върви, Абигейл, върви! 567 00:39:49,286 --> 00:39:52,050 - [Писъци] - [Удари] 568 00:39:53,858 --> 00:39:56,827 о боже о, не 569 00:39:56,894 --> 00:39:59,863 Мари. Мари. Шерифе, тя си отиде! Тя си отиде! 570 00:39:59,930 --> 00:40:04,492 Правех вечеря в кухнята, и някой викаше на входната врата- 571 00:40:04,568 --> 00:40:08,095 Оу! Оу! А Абигейл седеше на кухненската маса, 572 00:40:08,172 --> 00:40:10,163 и нямаше никой на входната врата, 573 00:40:10,241 --> 00:40:14,234 и когато се върнах Абигейл я нямаше, а задната врата се отваряше с трясък. 574 00:40:14,311 --> 00:40:17,405 Мари. Мари. имаш счупен крак. Но тя трябва да е тук. 575 00:40:17,481 --> 00:40:19,745 - Знам, че е! - Тя е в дома ми. 576 00:40:19,817 --> 00:40:22,980 - Не, тя не може. Тя не може. защо - Мари, тя е в ужасна опасност, Мари. 577 00:40:23,053 --> 00:40:25,385 - Ами ти иди при нея! - Мари, не мога да те оставя тук. 578 00:40:25,456 --> 00:40:27,617 Не знам дали мога да се върна и да те хвана. 579 00:40:27,691 --> 00:40:29,625 Прегърни ме с ръка. Ще те вдигна. 580 00:40:29,693 --> 00:40:33,459 Сега ще влезеш много болка, нали? Сега просто хайде. хайде 581 00:40:33,531 --> 00:40:36,989 [Ал] Побързай, Абигейл. Тя ще дойде. 582 00:40:37,067 --> 00:40:39,968 Добре, Абигейл. Намерете място, където да се скриете. 583 00:40:41,705 --> 00:40:45,163 хайде де! Намерете място! Добре сега. Бъдете тихи. 584 00:40:45,242 --> 00:40:49,201 О! О, тя е запалила свещ или нещо подобно. Тя ще се качи. 585 00:40:49,280 --> 00:40:51,214 Тихо, Абигейл. 586 00:40:51,282 --> 00:40:53,375 Побързайте, побързайте. 587 00:40:53,451 --> 00:40:55,976 Не се връщай по този начин. Тя се качва по стълбите. 588 00:40:56,053 --> 00:40:59,819 побързайте Намерете място, където да се скриете. Побързай, побързай, побързай! 589 00:41:02,126 --> 00:41:05,391 Да, о, добре, добре! Това е добро място за скриване! 590 00:41:05,463 --> 00:41:09,297 Добре, сега не надничайте, Абигейл. Нито надникване! 591 00:41:12,603 --> 00:41:15,128 Сам, хайде. Ела тук! 592 00:41:17,641 --> 00:41:20,041 о 593 00:41:20,110 --> 00:41:22,135 Защо не умрете, госпожо? 594 00:41:22,213 --> 00:41:24,204 Стойте далеч от това! 595 00:41:25,516 --> 00:41:28,883 [тракане] 596 00:41:30,888 --> 00:41:33,686 Какво, по дяволите, е това? [Сам] Абигейл! 597 00:41:35,893 --> 00:41:38,123 Сам, не я наричай! Тя се крие! 598 00:41:38,195 --> 00:41:41,358 къде е тя Ъъъ, тя е горе в кабинета, а Лета е точно до нея! 599 00:41:41,432 --> 00:41:45,027 [Лета] Не. Не, махни се! Ще те убия. Ще ви убия всички! 600 00:41:46,270 --> 00:41:48,329 [Абигейл] Татко! 601 00:41:48,405 --> 00:41:51,203 побързайте! [Абигейл крещи] 602 00:41:51,275 --> 00:41:56,338 - Абигейл! - Побързай, Сам! побързайте! Тя е в това нещо тук, Сам! 603 00:41:56,413 --> 00:41:59,780 Абигейл, той идва! Сам, хайде, хайде! 604 00:41:59,850 --> 00:42:03,342 татко! татко! 605 00:42:03,420 --> 00:42:05,445 идвам! Татко! 606 00:42:05,523 --> 00:42:08,219 дръж се! дръж се! 607 00:42:08,292 --> 00:42:11,386 [Ал] Той идва! Побързайте! Хайде. Движете се, бързо! 608 00:42:12,796 --> 00:42:15,287 хайде всичко е наред 609 00:42:15,366 --> 00:42:17,561 [Ал] Побързайте! 610 00:42:17,635 --> 00:42:19,603 [Абигейл скимти] 611 00:42:19,670 --> 00:42:23,197 Не, Сам, не по този начин! Изведете я през прозореца. През прозореца! 612 00:42:23,274 --> 00:42:25,902 [Плач] 613 00:42:27,645 --> 00:42:30,409 татко! Татко, побързай! 614 00:42:30,481 --> 00:42:34,383 Заседнал е, Сам, счупи го! Вземете стола там и го счупете. Счупи го! побързайте! 615 00:42:34,451 --> 00:42:36,385 татко! 616 00:42:40,891 --> 00:42:45,260 [Ал] Изкарайте я на покрива! Тя ще се оправи на покрива там. Добре. 617 00:42:45,329 --> 00:42:48,821 [Мари] О, Боже! Абигейл е вътре! 618 00:42:48,899 --> 00:42:51,493 Моля те, върви! Помогнете й! 619 00:42:51,569 --> 00:42:53,935 Внимавайте! Внимавайте! 620 00:42:54,004 --> 00:42:55,938 Татко, не! Вземете татко! 621 00:42:56,006 --> 00:42:58,440 [ще] Той ще бъде точно зад нас. Той ще се оправи, Абигейл. 622 00:43:00,778 --> 00:43:04,111 [Ал] Излезте през прозореца! Ти също! [Сам] Лета? 623 00:43:04,181 --> 00:43:08,447 [Ал] Не, всичко е наред. Тя излиза отзад! 624 00:43:08,519 --> 00:43:12,114 Махай се! Махай се! побързайте! 625 00:43:12,189 --> 00:43:14,123 Сам, внимавай! 626 00:43:31,275 --> 00:43:33,675 аз те обичам 627 00:43:40,651 --> 00:43:43,142 [Пъшкане] 628 00:43:52,563 --> 00:43:55,123 Вие двама зайци трябва да се срамува! 629 00:43:55,199 --> 00:43:58,635 Сватбата е утре! Сега се покрийте. 630 00:43:58,702 --> 00:44:03,230 А ти, Уил Кинман- Ако не се махнеш оттук, аз ще... 631 00:44:03,307 --> 00:44:06,208 Е, не знам какво ще правя, но да се махна! 632 00:44:08,078 --> 00:44:10,706 Ще К-Кинман? 633 00:44:12,983 --> 00:44:16,146 Не можех да чакам нито миг повече да те докосна. 634 00:44:17,688 --> 00:44:19,679 [кикотене] 635 00:44:25,796 --> 00:44:28,924 [Мари] Сега имате пет минути да се облечете и да излезете от тази къща, 636 00:44:28,999 --> 00:44:31,092 или те изхвърлям долар гол! 637 00:44:31,168 --> 00:44:34,399 Ти го изведи оттук. Чуваш ли ме, Абигейл Фулър? 638 00:44:37,307 --> 00:44:40,708 Абигейл? 639 00:44:40,778 --> 00:44:43,747 О, б-момче. 640 00:44:43,797 --> 00:44:48,347 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0